Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 47:2

Jesaja 47:2

SV	Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.
WLC	קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃
Trans.	qəḥî rēḥayim wəṭ^aḥănî qām^aḥ gallî ṣammāṯēḵə ḥeśəpî-šōḇel gallî-šwōq ‘iḇərî nəhārwōṯ:

AC	ב קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות
ASV	Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
BE	Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers.
Darby	Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:
ELB05	Nimm die Mühle und mahle Mehl; schlage deinen Schleier zurück, ziehe die Schleppe herauf, entblöße die Schenkel, wate durch Ströme;
LSG	Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!
Sch	Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.
Web	Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.